Artemis Tercüme olarak Samsun'da hukuki tercüme alanında uzman kadromuzla hizmet veriyoruz. Dava dosyaları, sözleşmeler, mahkeme kararları ve tüm hukuki belgeleriniz için doğru, güvenilir ve zamanında çeviri sağlıyoruz.
Hukuki Tercüme Nedir?
Hukuki tercüme; mahkeme kararları, sözleşmeler, kanun metinleri, dava dilekçeleri, vekaletnameler ve benzeri tüm hukuki belgelerin uzman mütercimler tarafından çevrilmesidir. Bu alanda yapılan hatalar ciddi hukuki sonuçlar doğurabileceğinden, hukuk terminolojisine tam hakimiyet şarttır.
Hangi Belgeler Hukuki Tercüme Kapsamındadır?
- Mahkeme kararları ve ilamları
- Dava dilekçeleri ve savunmalar
- Sözleşmeler ve anlaşmalar
- Vekaletname ve yetki belgeleri
- Şirket ana sözleşmeleri
- Patent ve fikri mülkiyet belgeleri
- Tahkim kararları
- İfade tutanakları ve tanık beyanları
- Hukuki yazışmalar ve tebligatlar
- Uluslararası antlaşma ve sözleşmeler
Hukuki Tercümede Dikkat Ettiğimiz Unsurlar
- Terminoloji doğruluğu — Her ülkenin hukuk sistemi kendine özgü terimler içerir, doğru karşılıklar kullanılır
- Biçimsel uyum — Belgenin orijinal formatına sadık kalınır
- Gizlilik — Hukuki belgeler kesinlikle üçüncü şahıslarla paylaşılmaz
- Zamanında teslimat — Mahkeme ve hukuki süreç takvimlerine uyum sağlanır
Neden Artemis Tercüme?
- Hukuk alanında deneyimli mütercimler — Türk ve yabancı hukuk sistemlerine hakimiyet
- Yeminli tercüme seçeneği — Mahkeme sunumu için noter onaylı hukuki çeviri
- Acil teslimat — Duruşma ve hukuki süreç tarihlerinize göre öncelikli işlem
- Samsun merkezli — Avukat ve hukuk bürolarına özel kurumsal hizmet
- Gizlilik taahhüdü — Belgeleriniz tamamen güvende
Sık Sorulan Sorular
Hukuki tercüme yeminli olmak zorunda mıdır?
Mahkemeye sunulacak belgeler için genellikle yeminli tercüme gerekir. Özel sözleşmeler ve kurumsal kullanım için standart hukuki tercüme yeterli olabilir. Belgenizi sunacağınız yerin şartlarına göre doğru çözümü öneririz.
Hangi hukuk sistemlerinde tercüme yapılmaktadır?
Türk hukuku, Avrupa Birliği hukuku, İngiliz hukuku (Common Law), Amerikan hukuku ve Arap ülkeleri hukuku başta olmak üzere pek çok hukuk sisteminde tercüme hizmeti sunuyoruz.
Hukuki tercüme ne kadar sürer?
Belgenin hacmine ve karmaşıklığına göre değişmektedir. Standart belgeler 1-2 iş günü, kapsamlı dosyalar için özel teslimat planı oluşturulur. Acil durumlarda lütfen iletişime geçin.
Avukatlar için özel hizmet var mıdır?
Evet. Samsun'daki avukatlık büroları ve hukuk firmaları için kurumsal sözleşme ile öncelikli hizmet ve özel fiyatlandırma sunuyoruz.